δείξε το

του ΑΝΤΡΕΑ ΚΑΡΑΚΩΣΤΑ  

Στο τριμμένο, αλλά φυλασσόμενο ως κόρη οφθαλμού, ελληνο – αγγλικό λεξικό των παιδικών μου χρόνων, στις μηχανές αναζήτησης του διαδικτύου, πήρα φίλους και γνωστούς, αλλά όλοι τα ίδια…

Δεν υπάρχουν περισσότερες της μιας μεταφράσεις, δεν μπορείς να μιλήσεις για περισσότερες της μιας εκδοχής, για το τι οι λέξεις μπορεί να σημαίνουν!  “Collaterals”= εξασφαλίσεις, μου είπε ο Pathfinder, «collaterals»= εξασφαλίσεις μου είπε και το Google…

Με εξαίρεση μια λανθασμένη μου πληκτρολόγηση που ξέχασα να πατήσω το Alt+Shift για να γυρίσω το πληκτρολόγιο στα Αγγλικά, βάζοντάς με σε ακόμη περισσότερες σκέψεις –ψολλατεραλς(!) έγραψα- κανένα λεξικό και κανένας εξ’ όσων αγγλομαθών γνωρίζω, δεν μετέφρασε την συγκεκριμένη λέξη ως «δίχτυ ασφαλείας»!

Δεν μπορεί να έκαναν τέτοιο λάθος, σκέφτομαι, ολάκερη κυβέρνηση να μεταφράζει ως… δίχτυ ασφαλείας τις εμπράγματες εγγυήσεις, λες και πρόκειται για αντιλιακό!

Γκάφα; Δεν νομίζω! Δημιουργικός καιροσκοπισμός; Μάλλον… Πάντως με τρικλοποδιές του είδους φοβάμαι πως η εξαγγελία περί προσφυγής της χώρας στις αγορές, παραπέμπει σε κακής ποιότητας ανέκδοτο…

Αφού αυτοί επιμένουν ότι ως το 2013 θα πρέπει να έχουμε μειώσει έλλειμμα και χρέος και αφού εμείς δεν πρόκειται να το κάνουμε όχι το ’13, αλλά ούτε και το 2153, αφού τ’ αυξάνουμε διαρκώς, γιατί περιχαρείς πρωθυπουργός και υπουργοί, πανηγυρίζουν επί μια εβδομάδα; Μήπως για τα νέα μέτρα που υπαινίσσεται το ευμέγεθες έλλειμμα του προϋπολογισμού;

Και καλά αυτοί κοντόφθαλμοι και καιροσκόποι πανηγυρίζουν, διότι προφανώς νομίζουν πως οι συνέλληνες δεν διαθέτουν την απαιτούμενη παιδεία για να διακρίνουν την διαφορά ενός αδιευκρίνιστου, ακαθόριστου και σκόπιμα λανθασμένου όρου: «δίχτυ προστασίας» με εκείνον των «εμπράγματων εγγυήσεων», μ’ εκείνον τον άλλον που σκέφτονται να συμπεριλάβουν και στο επικείμενο δημοψήφισμα, τι θα κάνουν; Πώς τον λένε εκείνον τον άλλον… Μισό, να ρίξω μια ματιά: «Fiscal Rule». Ναι, αυτός είναι!

Η μετάφραση; Δημοσιονομικός κανόνας… Και τι αυτός προβλέπει; Δεν καταλάβατε; «Ψολλατεραλς»! Ναι, ναι, μην γελάτε, ο δημοσιονομικός κανόνας που πρόκειται να συμπεριληφθεί και στην Συνταγματική Αναθεώρηση –παρακαλώ- προβλέπει ότι η χώρα μας υποχρεούται να διατηρήσει κάτω του 3% το έλλειμμά της μέχρι το 2013!

Δεν ξέρω εάν οι χασκογελούντες υπουργοί που καταγγέλλουν τους πάντες και τα πάντα (γιατί δεν αναλογίζονται το πατριωτικό καθήκον κ.λπ.-κ.λπ.) είναι μεταφορικώς ή κυριολεκτικώς για τα πανηγύρια, είμαι πεπεισμένος πλέον όμως ότι για τα πανηγύρια έχουν καταντήσει μια ολόκληρη χώρα που η μόνη της σταθερά είναι να παρουσιάσει πρωτογενές πλεόνασμα σ’ έναν μόλις χρόνο από σήμερα, αφού προηγουμένως έχει ανακαλύψει τρόπο να καλύψει το φετινό έλλειμμα που προς το παρόν κυμαίνεται γύρω στα 4,5% δις. ευρώ και, φυσικά, έχει (μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου) εισπράξει 1,7 δις.ευρώ από αποκρατικοποιήσεις…

Σχόλια (0)

Δημοσίευση σχολίων μέσω RSS feed

πείτε μας τη γνώμη σας

Όνομα

e-mail

Σχόλιο

μικρότερο | μεγαλύτερο

Διάβασα και συμφωνώ με αυτούς Όροι Χρήσης.

Πληκτρολόγησε τους εμφανιζόμενους χαρακτήρες

Πρόσθεσε σχόλιο